手机浏览器扫描二维码访问
今天说说几个四川方言词汇的词义与来源。有些方言词汇,看着字简单,但为何有特殊的词义,相信很多人不得而知,所以了解一下方言词汇的来源,其实也挺有意思。
一、纵
纵,即皱的意思。
“皱”,普通话音,zòu,四川方言中,发音zòng,同“纵”音。没想到元明时期杂剧、小说中普遍使用“纵”表示“皱”的意思。
元·马致远《汉宫秋》第一折:“不要,倒好了他。眉头一纵,计上心来。”
元·乔吉《小娃琵琶》:“指甲纤柔,眉儿轻纵,和相思曲未终。”
《清平山堂话本·错认尸》:“﹝高氏﹞当时沉吟了半晌,眉头一纵,计上心来:只除害了这蛮子,方才免得人知。”
《水浒传》第二回:王四只管叫苦,寻思道:“银子不打紧,这封回书却怎生好!正不知被甚人拿去了?”眉头一纵,计上心来,自道:“若回去庄上,说脱了回书,大郎必然焦躁,定是赶我出去。不如只说不曾有回书,那里查照。”
其实今天的四川方言,“皱”发音zòng,并不是因为也使用“纵”表示“皱”,而是蜀语的一个发音规律的传承。
这个规律叫:亩押东钟
阴声韵字“亩”押东钟部,在宋代四川诗人诗韵中也有出现:“亩”字是流摄明母字,现代四川话中,普遮存在着流摄部分字读为鼻韵尾的现象,如“某”、“茂”、“亩”、“谋”、“贸”等字,在几乎整个川渝地区方言中韵母都为ong(即东钟的韵母),仅声调不同。
二、游子
本义:鸟媒,即捉鸟人用来诱捕同类鸟的活鸟。游也作囮é、?yóu。
《文选·潘岳〈射雉赋〉》:“恐吾游之晏起,虑原禽之罕至。”徐爰注:“游,雉媒名。江淮间谓之游,游者,言可与游也。”
《说文》:“囮,译也。从?化。率鸟者系生鸟以来之,名曰囮。”
《广韵·平声·尤韵》:“囮,鸟媒。?,上同。”
唐·段公路《北户录一·孔雀》:“愚按:《说文》曰:‘率鸟者系生鸟以来之曰?。’《字林》音由,今猎师有?也。”
元·杨维桢《雉子斑》:“网罗一相失,误为囮所危。”
清·桂馥《说文解字义证》:“?,通作游……云南人犹呼游子。”
四川方言谓制造假象为找游子(来当演员),托儿即诱人上当的人叫游子。
上世纪90年代街头的象棋残局骗局,游子是骗局完成不可忽视的角色。“托儿”一词传入四川方言后,一般没有儿尾,就说“托”;或者加上定语,说酒托、房托等。一些年龄稍大的人,仍习惯说“游子”。
三、?
?,普通话音zhài,四川方言发音zài。词义:用针线把衣物上附加的布料、纽扣等缝上。
《金瓶梅》四十一回:“两匹大红官段,一顶青段?的金八吉祥帽儿。”
又六十七回:“一溜?五道金三川纽扣儿。”
凉州贤孝《小男子出门》:马上拴了盘银缰绳,?绒褥子搭了整一根。又《王婆骂鸡》:找着我的芦花鸡,翎毛拔给你?毽子。
订书机出现之后,四川方言谓之“?书机”,把书、纸张订上的动作也谓“?”。
四、仄
仄,普通话音zè,四川方言发音zê2,同川话“折”音。因“仄”是古入声字,遵从西南官话成渝片发阳平调的规律。
《说文》:“仄,侧倾也。”凉州方言谓侧卧为仄棱子睡。凉州贤孝《寡妇种田》:仄棱子睡下,垫的是胯子肋巴。
四川方言谓侧卧为“仄起睡”,也说“侧起睡”,又说“棱起睡”。小时候那个叫〔熊启端〕的驻店客人被店小二称呼〔能起瑞〕(棱起睡)的故事,还记得不?
五、折
四川方言发音,zê2,把一个容器里的东西倒到另一个容器里。
《金瓶梅》六十八回:因拿起钟儿来,说:“爹,这酒寒些。”从新折了,另换上暖酒。
《红楼梦》六十三回:“黛玉只管说话,将酒全折在潄盂内了。”又九十一回:“宝蟾把脸红着,并不答言,只管把果子折在一个碟子里,端着就走。”
日常生活中,常用到“折”字:如酒倒多了喝不完,折回酒瓶里。或者宴席之后,很多酒只剩下不多点了,就尽量都折到少数几个酒瓶里方便收拾。或者餐后,也常把一些只剩下少量的菜,折到其他盘子里。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
真真假假绯闻女友 天命符纹师 财阀前妻你高攀不起 红楼之开局尤氏找上门 从看见血条开始横压亿万天骄 傲娇老公我领回家 封神:开局收服妲己 开局长生仙族,我竟是大反派 破茧之歌 断绝关系后,我开始了灿烂人生 怒嫁渣男小叔,我被深情溺爱宠翻天 龙翔晋阳:命不由天 梦境,我与轩辕 上司托梦赖上我 洪荒:悟性逆天,拜师石肌娘娘 原神之不可能的后续 末世重生,女主她从不回头看爆炸 全员败家子?无所谓我有神豪系统 躺平后,她被暴君囚宠了 正好是你就对你有所偏爱
关于健身教练!都市职场姐弟恋不要轻易相信那些漂亮的女人,她们会用性感的伪装将你拉入无尽深渊...
关于万里追狼白龙,它不是龙,也不是马,它是一条白色的狗,是60年代华北地区某村的一条狗王。在那个狼灾泛滥的时代,白龙在主人福哥的照料下,历经坎坷,从一条小狗崽成长为一条勇猛的狗王,并和村里的狗一起担负起守卫村庄的责任。由此与村庄周围的狼群结仇,几番恶战,斗智斗勇。。。...
(崩坏星穹铁道同人)从冰雪中复苏的亚历克斯成为了当地人民口中的奇迹之子。亚历克斯本跟着虚无星神IX一起终日摆烂成为摆烂星人然而一不小心就成了可可利亚的弟弟布洛妮娅和希儿的舅舅卡芙卡的灵魂伴侣还被欢愉星神阿哈盯上了。那只能努力下了。努力了几年当星穹列车来到贝洛伯格开拓时亚历克斯站在那永冬的丰碑前说道欢迎来到永恒的国度贝洛伯格。开拓者你是威胁永恒的变数!可可利亚星在黎明到来前...
关于异能学校之遇上恋爱脑大佬选修课总是遇到女主被迫恋爱脑的魔修大佬vs表面小白实则腹黑爱玩的欧皇新生!简介一高考后准备报考的褚星禾,某天突然接到电话请问是褚星禾同学吗?这里是关山岭职业技术专修学院考生你好,这里是玄天宗职业技法大学招生办褚同学你好,这里是魔神机械设计学院招生办这不妥妥的诈骗电话吗?什么妖魔鬼怪的野鸡学校都打电话过来招生。听听这名字,褚星禾能信吗?当然不能!!!然而她还是被迫入学了。没人告诉她还有入学考试,怎么还有人上学带刀枪剑炮水晶球啊?这都算了!为什么入学考试是闯鬼屋?躲丧尸?跳大神越来越离谱了,得亏褚星禾从小见惯妖魔鬼怪,不然真得被创飞。简介二通识实践课就跟着魔修大佬一起选!结课巨快!为什么?他每个副本都得杀妻证道,主打就是一个大道无情!你进去老公还没喊出来,人就噶掉了!嘎嘎快。还有这种好事?褚星禾第一个冲了!然而她遇到的怎么不太一样?谁能来告诉她,为什么这个魔修大佬只会哭唧唧找老婆,甩都甩不开?...
关于大明读书人,怎么会逆儒?王守敬长大后才懂得,条件差家教好的孩子,人生不会有出路。他穿越至大明,决定重新走出一条属于自己的道路。朝廷重农抑商?王守敬赚取金山银山,助永乐大帝登基。朝廷禁海,民间片板不得下海?王守敬鼓动沿海走私,朱棣成了最大的走私头目。官僚豪绅兼并土地,皇室子弟繁衍众多?王守敬打造海外大农场,掠夺全世界。读书。是为了不被束缚,踏破陈规。朱棣朕的国库充盈,志恒怎么就不贪了呢?朱高炽小贪为己,大贪为国...
阴司主神投胎到山沟沟里的女娃身上意欲何为?林清河从小就能见百魅游四方的道士给她加了一道封印却不想天命不可违。平凡十几年林清河偏偏在高中时意外被解开封印师父也莫名失踪从此她像打开新世界一样鱼形坠校寝怪事芭蕉女精抽龙骨尸油拌饭本来林清河只单纯以为是世界很大怪事多发很正常却不想这些怪事竟都是有意围着她转着发生林清河抽丝剥茧破难关最终发现所有的事情都围绕她阴神转世的特...