搜读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 四川人不说普通话的告诉那么用四川话如何表达(第1页)

普通话推广这么多年,“告诉”一词很大程度上还没能融入四川话的口语中。

“告诉”一词在不同地区可能有不同的方言表达方式,以下是一些常见的例子:

-**东北话**:“学(xiáo)舌”、“叨咕”。

-**北京话**:“言语一声”、“吱会一声”。

-**上海话**:“帮伊刚”(帮他讲)或者“拨伊晓得”(让他知道)等。

-**广东话**:“话畀……知”(告诉……)、“同……讲”等。

这些方言表达虽然用词和发音有所不同,但意思都是“把信息传达给某人”或“让某人了解某件事情”。

本文的“告诉”,指的是普通话的“告诉”(gàosu),即陈述、述说,即上述各方言的同一个意思;而不是与诉讼有关的那个(gàosù)。笔者是分不清su和sù这两个读音的。浏览器搜索之后的结果是有语音播放的,不过我听起来也是一样的。

日常生活中,四川人常用下述方式来表达“告诉”:

一、告声

发音:gao4sen1(告升),有变音gao1sen1(高升)

例句:1、这件事我告声你一个人晓得就对了,你莫给人家说哈。

普通话:这件事我只告诉你一个人,你知道就行了,别给其他人说。

2、这道题咋做的,你告声我嘛。(四川话的“嘛”在这里有祈使语气)

普通话:这道题怎么做的,麻烦你告诉我一下。

3、实话告声你嘛,我包包头莫得钱了。

普通话:老实告诉你,我口袋里没有钱了。

二、固定结构:...给(跟)...说

如:我给你说、你给他说、你给我说等,视对话场景,主语可能省略。

典型范例:

①“老子给你说,……”(现在时)=普通话:“我告诉你,……”。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

从看见血条开始横压亿万天骄  红楼之开局尤氏找上门  躺平后,她被暴君囚宠了  傲娇老公我领回家  天命符纹师  全员败家子?无所谓我有神豪系统  正好是你就对你有所偏爱  怒嫁渣男小叔,我被深情溺爱宠翻天  梦境,我与轩辕  洪荒:悟性逆天,拜师石肌娘娘  开局长生仙族,我竟是大反派  封神:开局收服妲己  财阀前妻你高攀不起  断绝关系后,我开始了灿烂人生  龙翔晋阳:命不由天  原神之不可能的后续  破茧之歌  真真假假绯闻女友  上司托梦赖上我  末世重生,女主她从不回头看爆炸  

热门小说推荐
快穿:每天都努力跟夫郎重归于好

快穿:每天都努力跟夫郎重归于好

关于快穿每天都努力跟夫郎重归于好作为连续七个世界获得s级评分的优秀位面攻略者,秦暮晓意外接到了一个新任务,主线不再是攻略,而是修补位面,挽回被攻略对象的心?上一个攻略者自认为攻略完成就提前结束任务,导致了攻略对象认为自己被抛弃,攻略值也在直线下降,秦姐,这个烂摊子只有你能收拾啊!只有她能收拾?她只擅攻略,不擅长破镜重圆啊!秦暮晓表示头很大,但是为了升职加薪,只能硬着头皮上了。可她低估了那些被攻略后惨遭抛弃的男人们,她...

仙道猎人

仙道猎人

林风穿越到了一个诡异的世界,成了凌虚观的一名小道士。但这世界原本的规则早已破碎,破碎的仙道流落到各种生物手中,滋生出无数邪仙异教。林风在机缘巧合下,被疯子师父血肉附体,还换上了一颗恶鬼的心脏,变成一个半人半鬼的怪物。红月,血雨,尸林倒挂,白蜡油翻滚中人祭,万人朝拜的黄金树,连绵不断的尸垛,不死癫狂的难民,佛世净土中...

高武:让你拍照,你批发异能?

高武:让你拍照,你批发异能?

苏羽意外穿越高武世界。高考来临,他觉醒万物图鉴系统!开局收集校花同桌图鉴获得sss异能,成为战术天才。从此,当拍照就可以获得异能他让世人知道什么叫做满身sss异能。当万族对人族第一军师进行斩首行动,接近才知道原来武力最强与智力最强竟是同一人!...

星穹铁道:虚无开局否认一切

星穹铁道:虚无开局否认一切

(崩坏星穹铁道同人)从冰雪中复苏的亚历克斯成为了当地人民口中的奇迹之子。亚历克斯本跟着虚无星神IX一起终日摆烂成为摆烂星人然而一不小心就成了可可利亚的弟弟布洛妮娅和希儿的舅舅卡芙卡的灵魂伴侣还被欢愉星神阿哈盯上了。那只能努力下了。努力了几年当星穹列车来到贝洛伯格开拓时亚历克斯站在那永冬的丰碑前说道欢迎来到永恒的国度贝洛伯格。开拓者你是威胁永恒的变数!可可利亚星在黎明到来前...

孤星少年:破法创世,神皇传奇

孤星少年:破法创世,神皇传奇

关于孤星少年破法创世,神皇传奇乱世降临,诸神隐匿,人间陷入无尽纷争。在这弱肉强食的时代,少年王鸿,如孤星降世,誓要打破命运的枷锁。他以坚韧不拔之志,踏上修真之路,以无畏之姿,挑战世间法则。引苍穹之力,启厚土之威,融合血脉之力,掌握真武之道,扭转乾坤,主宰命运。他虽身怀大爱,却亦行大魔之事,为救赎世间,不惜戮杀无数。身边美人环绕,他却只钟情于一人,坚守生死不渝的承诺。神龙为伴,异兽相随,他手握神秘玉片,修炼玄奥功法,成为不朽传奇...

夫人死心后侯爷长嘴了

夫人死心后侯爷长嘴了

成亲三年多,乔嫚终于醒悟,她和这个冰块一样的丈夫注定做不了恩爱夫妻既如此,她也不要自苦人生苦短,她也有自己的父母手足要顾,没必要为了个男人罔顾所有。宁祈对盲婚哑嫁的妻子非常满意,娇媚无双,善于持家,对他更是体贴备至,事事上心。可忽然有一天,妻子变了,不对他撒娇了,不冲他甜甜地笑了,也不给他做点心送吃食了。男人心里暗暗反省了许久,身边人无意的一句,难道夫人变心了?男人????!!!!哪个...

每日热搜小说推荐