搜读小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 四川人不说普通话的告诉那么用四川话如何表达(第1页)

普通话推广这么多年,“告诉”一词很大程度上还没能融入四川话的口语中。

“告诉”一词在不同地区可能有不同的方言表达方式,以下是一些常见的例子:

-**东北话**:“学(xiáo)舌”、“叨咕”。

-**北京话**:“言语一声”、“吱会一声”。

-**上海话**:“帮伊刚”(帮他讲)或者“拨伊晓得”(让他知道)等。

-**广东话**:“话畀……知”(告诉……)、“同……讲”等。

这些方言表达虽然用词和发音有所不同,但意思都是“把信息传达给某人”或“让某人了解某件事情”。

本文的“告诉”,指的是普通话的“告诉”(gàosu),即陈述、述说,即上述各方言的同一个意思;而不是与诉讼有关的那个(gàosù)。笔者是分不清su和sù这两个读音的。浏览器搜索之后的结果是有语音播放的,不过我听起来也是一样的。

日常生活中,四川人常用下述方式来表达“告诉”:

一、告声

发音:gao4sen1(告升),有变音gao1sen1(高升)

例句:1、这件事我告声你一个人晓得就对了,你莫给人家说哈。

普通话:这件事我只告诉你一个人,你知道就行了,别给其他人说。

2、这道题咋做的,你告声我嘛。(四川话的“嘛”在这里有祈使语气)

普通话:这道题怎么做的,麻烦你告诉我一下。

3、实话告声你嘛,我包包头莫得钱了。

普通话:老实告诉你,我口袋里没有钱了。

二、固定结构:...给(跟)...说

如:我给你说、你给他说、你给我说等,视对话场景,主语可能省略。

典型范例:

①“老子给你说,……”(现在时)=普通话:“我告诉你,……”。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

真真假假绯闻女友  断绝关系后,我开始了灿烂人生  正好是你就对你有所偏爱  从看见血条开始横压亿万天骄  上司托梦赖上我  傲娇老公我领回家  龙翔晋阳:命不由天  财阀前妻你高攀不起  原神之不可能的后续  梦境,我与轩辕  封神:开局收服妲己  洪荒:悟性逆天,拜师石肌娘娘  全员败家子?无所谓我有神豪系统  破茧之歌  开局长生仙族,我竟是大反派  怒嫁渣男小叔,我被深情溺爱宠翻天  红楼之开局尤氏找上门  末世重生,女主她从不回头看爆炸  天命符纹师  躺平后,她被暴君囚宠了  

热门小说推荐
健身教练!

健身教练!

关于健身教练!都市职场姐弟恋不要轻易相信那些漂亮的女人,她们会用性感的伪装将你拉入无尽深渊...

直播:一首舞女泪,唱懵呆小妹

直播:一首舞女泪,唱懵呆小妹

江云意外获得直播签到系统,只要直播就能获得签到奖励!为了混直播时长领取系统奖励,他选择跟其他主播连麦。连麦第一人就是大主播呆小妹。呆小妹你有什么才艺?江云我会唱歌。呆小妹唱一个听听。江云一步踏错终身错,下海伴舞为了生活。舞女也是人,心中的痛苦向谁说。为了生活的逼迫,颗颗泪水往肚吞落。难道这是命...

人在木叶:生性纯良的我被系统逼上了邪路

人在木叶:生性纯良的我被系统逼上了邪路

关于人在木叶生性纯良的我被系统逼上了邪路穿越火影世界,开局觉醒系统!呦,生性纯良的宿主呦!作为一个正常的男人,你怎么能眼睁睁的看着宇智波富岳那个混蛋老牛吃嫩草!一向宇智波美琴表白,俘获佳人芳心奖励S级忍术一门(随机)二生性纯良的宿主呦!只有愚蠢的人才会做选择,强夺一血奖励写轮眼三门忍术熟练度提升一级(随即)望着远处自己下属那纯真的神情,藤原哲也看着水中自己的倒影陷入了沉思。这一血,自己究竟是要,还是不要?...

吾妻甚妙

吾妻甚妙

耿星霜做了十四年的耿五姑娘,没想到有朝一日,这排行还得往后挪一挪,更没想到的是,多出的这一位堂姐,也仅仅是一个开始,接下来,世事的发展便如同脱缰的野马一般,让人难以预料措手不及。在一众堂姐妹们都各自担心自己的终身大事时,耿星霜却是忙着与竹...

万里追狼

万里追狼

关于万里追狼白龙,它不是龙,也不是马,它是一条白色的狗,是60年代华北地区某村的一条狗王。在那个狼灾泛滥的时代,白龙在主人福哥的照料下,历经坎坷,从一条小狗崽成长为一条勇猛的狗王,并和村里的狗一起担负起守卫村庄的责任。由此与村庄周围的狼群结仇,几番恶战,斗智斗勇。。。...

足坛之开局点满任意球

足坛之开局点满任意球

关于足坛之开局点满任意球什么?竟然把任意球点满了,我明明点的是传球呀!!!沦为皇马队饮水机管理员的江浩,在一场国家德比最后时刻登场,以两粒直接任意球破门方式开始传奇人生。弗洛伦蒂诺我这辈子最大的错误,便是把江浩卖给巴伦西亚。齐达内我很幸运,江浩没有出生在我们那个年代。C罗江浩是历史最佳,我不如他。贝尔难以想象,我竟然会在速度上被人碾压。拉莫斯这家伙不是惧怕对抗吗,怎么铲不动?梅西...

每日热搜小说推荐