手机浏览器扫描二维码访问
普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。
不少普通话字词,方言表达时,有另外的音或义。比如川渝人表达普通话的“傻”shǎ,川东说“哈”hǎ,川西说“瓜”guā。
再如“傻瓜”,川东说“哈宝ㄦhǎběr”,川西说“瓜宝ㄦguāběr瓜娃子”。
“傻”的不同表达,亦可用于区分重庆话和成都话。
“哈”与“瓜”其实都不是本字,今天就来了解“哈”与“瓜”的本字写法。
一,川东说的“哈”,是“傻”的白读音
腭化音j、q、x的来源,可用下图表示:
g—→j←—z
k—→q←—c
h—→x←—s
“傻”字,古音《广韵》沙瓦切。川东把“傻”发hǎ音,当是sa音颚化为xia音后,又逆颚化为了ha音。然后“哈”字逐步代替了“傻”的位置。
英文中也常见这种演化。字母s常发s音,字母h常发h音,字母组合th常发θ音,字母组合sh常发?音,因此,经常存在s—sh、s—th—h等的音形变换。例如,词根super-与词根hyper-、词根thet-与单词set等之间存在音形变化。
川东方言把“傻shǎ”说“哈hǎ”,用于人名时,有一种诙谐和亲切感。因此,方言剧《傻儿师长》《傻儿司令》剧名可以用“傻儿”,但是指主人公范绍增时,民间通常表达为“范哈儿”,而不写成“范傻儿”。
二、川西说的“瓜”,或是“懖”字
因为“懖”比较生僻复杂,或是借用了常用字“瓜”。
懖,普通话音guō,释义为愚昧无知又自以为是。商书曰今汝懖懖,大概的意思就是:商书记载有“今日你愚昧自用”。
《说文解字注》古活切,拒善自用之意也。从心銛声。
guo音,元音高化则变gua音,例如川渝地区民间过去把“国民党”也说成“刮民党”,国guó音变成了刮guá音。“刮”是个入声字,西南官话成渝片发阳平音guá。
所以懖guō在四川方言演变为懖guā音即“瓜”,也是正常的语流音变。
懖字的词义愚昧无知自以为是,则和四川方言的“瓜”基本一致了。
在川西,“瓜”是一个语意丰富的字,适用范围很多,但大多与“傻”相关。
“瓜”可单用,也可组成双音节或多音节词汇或短语。如:瓜宝ㄦ、瓜娃子、半瓜精、瓜兮兮、瓜不兮兮、瓜戳戳、瓜眉瓜眼、倒瓜不精。这些“瓜”字,基本上都可以解释为愚昧无知自以为是。如“半瓜精”最典型的特点就是自以为是。
四川话中,一些字由于长期借用,在民众中有了广泛的基础,一般我们也不再认为它们是错字。
如“梭梭板”的“梭”其实是“趖”;“爪子”的“爪”其实是“做啥”的合音等。表示傻的“懖”字被“瓜”替代,也属于正常借用现象。
四川师范大学黄尚军教授在《四川方言与民俗》中,还借用《西游记》十一回“刘全进瓜”的故事为“瓜”正名,他的论点就是“刘全进瓜的故事在四川地区广为流传”,但这并不能做为“瓜”落川西的依据,因为《西游记》在全国都广为流传,川东都是用的“哈”,为何独独川西对“瓜”情有独钟?
结合“懖”字的音义,笔者觉得“瓜”是“懖”字的同音借用,更有道理。
本文的目的,不是推翻川东方言、川西方言目前约定俗成的“哈”和“瓜”,而是作为知识扩展,了解它们的本字,与爱好方言的朋友们交流探讨。
喜欢那些即将消失的四川方言词汇请大家收藏:()那些即将消失的四川方言词汇
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
从看见血条开始横压亿万天骄 封神:开局收服妲己 龙翔晋阳:命不由天 梦境,我与轩辕 全员败家子?无所谓我有神豪系统 上司托梦赖上我 躺平后,她被暴君囚宠了 红楼之开局尤氏找上门 末世重生,女主她从不回头看爆炸 断绝关系后,我开始了灿烂人生 天命符纹师 财阀前妻你高攀不起 傲娇老公我领回家 正好是你就对你有所偏爱 怒嫁渣男小叔,我被深情溺爱宠翻天 洪荒:悟性逆天,拜师石肌娘娘 真真假假绯闻女友 破茧之歌 开局长生仙族,我竟是大反派 原神之不可能的后续
关于健身教练!都市职场姐弟恋不要轻易相信那些漂亮的女人,她们会用性感的伪装将你拉入无尽深渊...
关于万里追狼白龙,它不是龙,也不是马,它是一条白色的狗,是60年代华北地区某村的一条狗王。在那个狼灾泛滥的时代,白龙在主人福哥的照料下,历经坎坷,从一条小狗崽成长为一条勇猛的狗王,并和村里的狗一起担负起守卫村庄的责任。由此与村庄周围的狼群结仇,几番恶战,斗智斗勇。。。...
(崩坏星穹铁道同人)从冰雪中复苏的亚历克斯成为了当地人民口中的奇迹之子。亚历克斯本跟着虚无星神IX一起终日摆烂成为摆烂星人然而一不小心就成了可可利亚的弟弟布洛妮娅和希儿的舅舅卡芙卡的灵魂伴侣还被欢愉星神阿哈盯上了。那只能努力下了。努力了几年当星穹列车来到贝洛伯格开拓时亚历克斯站在那永冬的丰碑前说道欢迎来到永恒的国度贝洛伯格。开拓者你是威胁永恒的变数!可可利亚星在黎明到来前...
关于异能学校之遇上恋爱脑大佬选修课总是遇到女主被迫恋爱脑的魔修大佬vs表面小白实则腹黑爱玩的欧皇新生!简介一高考后准备报考的褚星禾,某天突然接到电话请问是褚星禾同学吗?这里是关山岭职业技术专修学院考生你好,这里是玄天宗职业技法大学招生办褚同学你好,这里是魔神机械设计学院招生办这不妥妥的诈骗电话吗?什么妖魔鬼怪的野鸡学校都打电话过来招生。听听这名字,褚星禾能信吗?当然不能!!!然而她还是被迫入学了。没人告诉她还有入学考试,怎么还有人上学带刀枪剑炮水晶球啊?这都算了!为什么入学考试是闯鬼屋?躲丧尸?跳大神越来越离谱了,得亏褚星禾从小见惯妖魔鬼怪,不然真得被创飞。简介二通识实践课就跟着魔修大佬一起选!结课巨快!为什么?他每个副本都得杀妻证道,主打就是一个大道无情!你进去老公还没喊出来,人就噶掉了!嘎嘎快。还有这种好事?褚星禾第一个冲了!然而她遇到的怎么不太一样?谁能来告诉她,为什么这个魔修大佬只会哭唧唧找老婆,甩都甩不开?...
关于大明读书人,怎么会逆儒?王守敬长大后才懂得,条件差家教好的孩子,人生不会有出路。他穿越至大明,决定重新走出一条属于自己的道路。朝廷重农抑商?王守敬赚取金山银山,助永乐大帝登基。朝廷禁海,民间片板不得下海?王守敬鼓动沿海走私,朱棣成了最大的走私头目。官僚豪绅兼并土地,皇室子弟繁衍众多?王守敬打造海外大农场,掠夺全世界。读书。是为了不被束缚,踏破陈规。朱棣朕的国库充盈,志恒怎么就不贪了呢?朱高炽小贪为己,大贪为国...
阴司主神投胎到山沟沟里的女娃身上意欲何为?林清河从小就能见百魅游四方的道士给她加了一道封印却不想天命不可违。平凡十几年林清河偏偏在高中时意外被解开封印师父也莫名失踪从此她像打开新世界一样鱼形坠校寝怪事芭蕉女精抽龙骨尸油拌饭本来林清河只单纯以为是世界很大怪事多发很正常却不想这些怪事竟都是有意围着她转着发生林清河抽丝剥茧破难关最终发现所有的事情都围绕她阴神转世的特...